磨坊书简

撷取都德同名短篇集其中四篇改编而成，较完美还原18到19世纪的普罗旺斯风土人情，风景优美（大风掠过的原野，毛驴踏足过的小径，天光云影的澄碧），各种人情世故被描摹得活灵活现，非常具有民间文化独有的智慧和幽默，自然主义风味凸显。《菊菊乡的神甫》中神父布道场景台词之密集吃惊又好笑，只能佩服其充沛的肺活量，为劝诫众人前来忏悔如滔滔江水，原著文本居功至伟。《戈谢神甫的药酒》与《三场小弥撒》对教会的嘲讽奚落显而易见，幽默讽谑、俏皮机智；《高尼勒师傅的秘密》最可爱，闪耀着普通民众之间淳朴温暖的光芒，而手工磨坊与蒸汽磨坊之争也暗示了工业革命的萌芽。

最后这一大段“个人演讲”看的我头大

周日晚上九点半来看接近三个小时的Pagnol的电影的真的只有白头发的老头老太以及我了……竟然还挺好玩，满足了我们这种早已不再被信仰统治的现代人城里人对前现代的乡村和乡下教堂的历史想象……都德笔下/Pagnol镜头中的神父有的贪酒有的贪吃，最后一个在教堂里脱口秀了半个多小时（才意识到史上最早的有固定演出场地和场次的脱口秀演员可能是神父！）以劝告/威胁镇上居民一定要前来告解，但最后镜头给到他听告解时的表情，让人看了很难不觉得他其实就是想听八卦……这种既讽刺宗教同时也宣讲教理的小品让我想起罗西里尼的《爱情》还有《秘密炸弹》不过法国人还是相对直白不绕弯子，不是靠脑洞而是靠嘴皮子取胜……（豆瓣这个简介又不知是谁编的，哪里来的“歌舞与音乐交替”，还“诗情画意且真实自然”？？？）

本片改编自法国作家都德的同名散文小说集，其中的四个故事《戈谢神甫的药酒》、《高尼勒师傅的秘密》、《三遍小弥撒》和《菊菊乡的神甫》。前三个都蛮有趣，喜欢《三遍小弥撒》，魔鬼附身，戏谑与惩罚贪吃神甫。最后那个故事在菊菊乡神甫的超长演说中终于睡过去了。

多谢关家胜兄@jason1995将此片译出